1
00:00:12,800 --> 00:00:15,120
♪ โอบกอดฉันไว้ ♪

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
♪ จูบฉัน ♪

3
00:00:18,360 --> 00:00:22,879
♪ รักฉัน ♪

4
00:00:22,880 --> 00:00:27,160
♪ เช่นเดียวกับที่คุณเคยทำ ♪

5
00:00:28,400 --> 00:00:32,200
♪ ในฤดูใบไม้ผลิ ♪

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,559
♪ แสดงให้ฉันเห็น ♪

7
00:00:37,560 --> 00:00:39,840
♪ ที่รัก ♪

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,479
♪ บอกฉันที... ♪

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
[คาเรน] เฮ้!

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,319
- เลขที่?
- [แพทริเซีย] ใช่

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,920
♪ เช่นเดียวกับระฆังที่รัก ♪

12
00:00:50,240 --> 00:00:54,239
♪ ได้ยินเสียงพวกเขาดังขึ้น... ♪

13
00:00:54,240 --> 00:00:56,599
[เด็กๆ พูดพล่อยๆ]

14
00:00:56,600 --> 00:00:58,359
♪ โอบกอดฉันไว้ ♪

15
00:00:58,360 --> 00:01:00,400
[คาเรน] พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,320
ฉันหมายถึงว่าบาเบตต์เป็นเหมือนนางฟ้า

17
00:01:04,960 --> 00:01:08,000
เอเวอร์ตหล่อและแกร่ง

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
แต่ก็หวานมากเช่นกัน

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,119
- เขารักบาเบตต์มาก
- เวลานอน มา!

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,319
[คาเรน] และยิ่งไปกว่านั้น
เขาเป็นพ่อที่ดีจริงๆ

21
00:01:16,320 --> 00:01:17,719
[เปลี่ยน] เอาน่า! ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

22
00:01:17,720 --> 00:01:19,239
- โอเค พ่อ
- [เลิกคำราม]

23
00:01:19,240 --> 00:01:22,519
[คาเรน] ใช่ มันเป็น
เป็นการผสมผสานที่น่าดึงดูดทีเดียว

24
00:01:22,520 --> 00:01:25,160
เรารู้อะไรเกี่ยวกับหมีน้อย?

25
00:01:26,560 --> 00:01:28,840
[คาเรน] พวกเขาทำไม่ได้
อย่าเอามือออกจากกัน

26
00:01:29,520 --> 00:01:30,759
[หัวเราะเบา ๆ]

27
00:01:30,760 --> 00:01:33,560
[คาเรน] พวกเราทุกคน
ฉันคิดว่าอิจฉาเล็กน้อย

28
00:01:34,360 --> 00:01:35,440
และยัง

29
00:01:37,280 --> 00:01:38,559
ฉันรู้...

30
00:01:38,560 --> 00:01:41,159
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

31
00:01:41,160 --> 00:01:42,640
...ก็รู้สึกเฉยๆ

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,920
มากเกินไปนิดหน่อย

33
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
ใส่. ความหลงใหลแบบนั้น

34
00:01:51,520 --> 00:01:52,600
ถึงกระนั้น

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,360
เมื่อเห็นคนมีความรัก

36
00:01:56,880 --> 00:01:58,839
มันทำให้คุณสงสัย

37
00:01:58,840 --> 00:01:59,919
[เชียร์]

38
00:01:59,920 --> 00:02:02,519
[คาเรน] ทำให้คุณคิด
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณเอง

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,240
[แพทริเซีย] เพื่อนใช่!

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,080
ทำให้เกิดความรู้สึกบางอย่าง

41
00:02:08,400 --> 00:02:12,080
และเชื้อเพลิง...ข้อสงสัย

42
00:02:12,680 --> 00:02:13,760
มีข้อสงสัยประการใด?

43
00:02:16,320 --> 00:02:20,279
คำโกหกที่สมบูรณ์แบบ

44
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
[เพลงจางหายไป]

45
00:02:24,160 --> 00:02:25,999
เฮ้. เฮ้ ฮัน

46
00:02:26,000 --> 00:02:28,679
- อ๊ะ โอ้โหโอ้! หลังของฉันหลังของฉัน
- [ฮันเนเกะ] หลังของคุณเหรอ?

47
00:02:28,680 --> 00:02:29,520
ใช่ไม่

48
00:02:30,040 --> 00:02:32,599
ใช่รอรอ เราทำได้เพียงแค่...
อาจจะไม่อยู่ข้างบนแบบนี้?

49
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
“อาจจะไม่อยู่ด้านบน”?

50
00:02:35,600 --> 00:02:36,919
พระเยซู, IV.

51
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
[อีโว] อะไรนะ?

52
00:02:39,320 --> 00:02:40,440
- [ถอนหายใจ]
- มีอะไรผิดปกติ?

53
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
คุณคิดอย่างไร?

54
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
[ถอนหายใจ]

55
00:02:47,720 --> 00:02:50,320
เราทำไม่ได้...ทำไมเราจะทำไม่ได้...

56
00:02:52,920 --> 00:02:55,959
ฉันหมายถึงเอเวิร์ตและบาเบ็ตต์
กำลังตะคอกกันอย่างต่อเนื่อง

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,559
- [อีโว] พระเยซู
- คุณรู้ไหม...

58
00:02:57,560 --> 00:03:00,560
[Ivo] ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาควรทำอย่างนั้นที่บ้านจริงๆ

59
00:03:03,040 --> 00:03:05,199
แต่พวกเขาก็เคยอยู่ด้วยกัน
นานกว่าเราด้วยซ้ำ

60
00:03:05,200 --> 00:03:06,959
และเราไม่ใช่เอเวิร์ตและบาเบตต์

61
00:03:06,960 --> 00:03:07,879
ไม่

62
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

63
00:03:12,640 --> 00:03:13,840
[ถอนหายใจ]

64
00:03:17,600 --> 00:03:18,560
[Ivo] ฮัน.

65
00:03:19,080 --> 00:03:20,920
- เฮ้.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

66
00:03:21,560 --> 00:03:22,480
[เยาะเย้ย]

67
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
- เฮ้กัปตัน
- [อีโว] เฮ้

68
00:03:50,880 --> 00:03:52,199
คุณมีเวลาทั้งวันหรือเปล่า?

69
00:03:52,200 --> 00:03:53,439
[เพลงจางหายไป]

70
00:03:53,440 --> 00:03:56,919
เอ่อใช่ วันนี้ฉันจะไปตกปลา
กับคนรุ่นมิลเลนเนียลที่นิสัยเสียมากสองสามคน

71
00:03:56,920 --> 00:03:57,839
[ฮันเนเกะ] อา.

72
00:03:57,840 --> 00:04:01,360
ใครไม่ตกน้ำก็มา
กลับร้านก็กินสิ่งที่เราจับได้

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,120
[อีโวหัวเราะคิกคัก]

74
00:04:04,080 --> 00:04:06,919
เฮ้ ไอวี ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับมันอีกครั้งหนึ่ง

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,279
เกี่ยวกับเรา.

76
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
[ถอนหายใจ] ฮัน

77
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
[ถอนหายใจ] หยุดคิดมากได้แล้ว

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,359
- ฉันคิดมากไปเหรอ?
- ใช่.

79
00:04:15,360 --> 00:04:16,480
มันทำให้ฉันกังวล

80
00:04:17,000 --> 00:04:19,759
เราทำไม่ได้... เราลองไม่ได้
เพื่อค้นหาสิ่งดี ๆ ในความสัมพันธ์ของเรา?

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,800
- [เยาะเย้ย]
- [Ivo] เรามีชีวิตที่ดีใช่ไหม?

82
00:04:22,320 --> 00:04:24,319
มองไปรอบ ๆ มันเป็นของเราทั้งหมด

83
00:04:24,320 --> 00:04:28,320
แน่นอน แต่ฉันไม่พอใจกับสิ่งนี้
ฉันควรจะมีความสุขด้วยไม่ใช่เหรอ?

84
00:04:29,080 --> 00:04:31,599
อย่างน้อยเราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วเราทั้งคู่จะมีความสุขได้เหรอ?

85
00:04:31,600 --> 00:04:33,039
- [เยาะเย้ย]
- [ฮันเนเกะ] เฮ้ มาเลย

86
00:04:33,040 --> 00:04:34,919
- [อีโว] ไม่
- [Hanneke] อย่าเดินจากไป ได้โปรด!

87
00:04:34,920 --> 00:04:37,800
- ฉันไม่ทำเช่นนี้.
- [Hanneke] คุณจะจากไปจริงๆเหรอ?

88
00:04:38,320 --> 00:04:41,520
คุณทำเช่นนี้ทุกครั้ง
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก!

89
00:04:42,280 --> 00:04:44,280
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

90
00:04:46,600 --> 00:04:49,159
- [เสียงแตร]
- บีบแตรอีก เจ้าทิ่ม!

91
00:04:49,160 --> 00:04:50,919
ออกไปให้พ้นทาง ฉันเตือนคุณแล้ว

92
00:04:50,920 --> 00:04:53,039
อะไร หรืออย่างอื่น?

93
00:04:53,040 --> 00:04:55,359
คุณจะวิ่งชนฉันเหรอ? ฮะ?

94
00:04:55,360 --> 00:04:58,639
ใช่ วิ่งชนฉันเลย
แทนที่จะมีการสนทนา

95
00:04:58,640 --> 00:05:00,559
เอาเลยแล้วกัน ฉันกำลังรอ.

96
00:05:00,560 --> 00:05:03,999
- [รอบเครื่องยนต์]
- มาเลย! มาเลยคุณชายใหญ่!

97
00:05:04,000 --> 00:05:05,160
- ไป!
- [ดับเครื่องยนต์]

98
00:05:06,600 --> 00:05:08,319
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

99
00:05:08,320 --> 00:05:10,199
เพื่อที่จะรู้ว่าทำไม
คุณไม่ต้องการมีเซ็กส์กับฉัน

100
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
ฉันไม่ได้ดึงดูดคุณ!

101
00:05:14,840 --> 00:05:17,279
[เล่นเพลงหลอน]

102
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
[ประตูรถเปิดออก]

103
00:05:20,560 --> 00:05:21,600
[ประตูรถปิดลง]

104
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
[เสียงนกร้อง]

105
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
[เพลงจางหายไป]

106
00:05:56,200 --> 00:05:57,320
[Martine] เธอตกใจมาก

107
00:05:58,480 --> 00:06:00,839
เธอจำไม่ได้
อะไรก็ตามจากคืนนั้น

108
00:06:00,840 --> 00:06:02,080
เธอพูดอะไร?

109
00:06:03,360 --> 00:06:07,359
ดูเหมือนเรื่องราวคลาสสิก
Evert ไม่สามารถเผชิญกับการปฏิเสธได้

110
00:06:07,360 --> 00:06:09,080
แต่การปฏิเสธอะไรล่ะ?

111
00:06:11,120 --> 00:06:12,959
บาเบตต์ต้องการหย่าร้าง

112
00:06:12,960 --> 00:06:15,439
[เยาะเย้ย] อยากหย่าเหรอ?

113
00:06:15,440 --> 00:06:17,479
เธอไม่เคยแบ่งปันสิ่งนั้นกับพวกคุณเลยเหรอ?

114
00:06:17,480 --> 00:06:21,280
เห็นได้ชัดว่าเมื่อไม่กี่วันก่อน
เธอบอกเอเวิร์ตว่ามันจบแล้ว และ...

115
00:06:24,440 --> 00:06:26,519
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้มากกว่านี้
- [เล่นเพลงหลอน]

116
00:06:26,520 --> 00:06:29,080
เราจะ... เราจะต้องรอ
เพื่อการสอบสวน

117
00:06:29,600 --> 00:06:32,360
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า.
ว่าเธอต้องการหย่า?

118
00:06:32,880 --> 00:06:38,360
ตกลง. ฉันเพิ่งคุยกับหมอและ
เธอจะกลับบ้านบ่ายนี้

119
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
มีใครอยู่มั้ย.
วันนี้ใครจะพาเธอกลับบ้านได้บ้าง?

120
00:06:43,320 --> 00:06:45,079
- [คาเรน] บาเบตต์ผู้น่าสงสาร
- [เพลงจางหายไป]

121
00:06:45,080 --> 00:06:46,639
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

122
00:06:46,640 --> 00:06:47,959
และฉันอดไม่ได้ที่จะคิดว่า

123
00:06:47,960 --> 00:06:50,759
ถ้าฉันไม่ได้ไป
ยุ่งกับตัวเองมาก...

124
00:06:50,760 --> 00:06:51,600
เฮ้.

125
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

126
00:06:58,880 --> 00:07:02,160
เรา... เราทุกคนเคยทำผิดพลาดกับเรื่องนี้

127
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
มานี่..

128
00:07:13,320 --> 00:07:14,759
เราจะโอเค

129
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

130
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
ฉันก็เช่นกัน

131
00:07:26,680 --> 00:07:28,200
[คาเรน] ฉันรักมิเชล

132
00:07:29,240 --> 00:07:30,439
[คาโรลา] แต่?

133
00:07:30,440 --> 00:07:31,800
ไม่มีแต่.

134
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
[ถอนหายใจ]

135
00:07:33,880 --> 00:07:36,680
มี...ความเครียด

136
00:07:38,960 --> 00:07:41,040
การปรับปรุงที่มีราคาแพง

137
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
ฉันแทบจะไม่ได้ทำงาน ฉันไม่มีงานทำ

138
00:07:45,960 --> 00:07:47,639
เราแทบจะไม่ได้ทำมันเลย

139
00:07:47,640 --> 00:07:48,560
ยังไงล่ะ?

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
เงิน. [ถอนหายใจ]

141
00:07:53,240 --> 00:07:57,399
เงิน? มันเป็นเหตุผลที่เลวร้ายที่สุด
เพื่อเลือกบางสิ่งบางอย่างที่รัก

142
00:07:57,400 --> 00:07:59,160
มันเป็นแรงจูงใจเดียวใช่ไหม?

143
00:07:59,800 --> 00:08:03,479
คุณไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีเงิน
ราวกับว่าคุณกำลังทำสิ่งที่คุณรัก?

144
00:08:03,480 --> 00:08:06,439
หากใครทำสิ่งที่เธอรัก
มันเป็นแม่ของคุณ

145
00:08:06,440 --> 00:08:09,159
- นั่นสินะ.
- เพราะเธอมีสามีที่ร่ำรวย ไอโว่

146
00:08:09,160 --> 00:08:10,600
[แพทริเซีย] เงิน เงิน!

147
00:08:11,680 --> 00:08:14,799
เฮ้ วูล์ฟ ถ้าคุณพูดจริงได้
เป็นเวลาหนึ่งนาที

148
00:08:14,800 --> 00:08:17,320
คือความมั่งคั่งจริงๆ
ความทะเยอทะยานในชีวิตของคุณเพียงอย่างเดียว?

149
00:08:17,920 --> 00:08:18,839
ใช่.

150
00:08:18,840 --> 00:08:21,919
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จะไปสะสมความมั่งคั่งนี้เหรอ? หืม?

151
00:08:21,920 --> 00:08:24,439
- เพียงแค่แสดงมันออกมา
- [ทั้งคู่] ​​อา

152
00:08:24,440 --> 00:08:27,759
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณต้องการ
และมันจะเกิดขึ้น ง่าย.

153
00:08:27,760 --> 00:08:29,479
- [มิเชล] มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
- [หมาป่า] ใช่แล้ว

154
00:08:29,480 --> 00:08:31,399
อืม ขณะที่ฉันจับก้นฉัน

155
00:08:31,400 --> 00:08:32,399
[ฮันเนเกะ] ก็...

156
00:08:32,400 --> 00:08:34,079
- [มิเชล] ในลักษณะการพูด
- โอ้.

157
00:08:34,080 --> 00:08:35,759
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

158
00:08:35,760 --> 00:08:37,519
ผู้ชายตัวเล็ก ๆ
ผู้ที่ทุบตูดของเขาโดยเปล่าประโยชน์

159
00:08:37,520 --> 00:08:39,839
- เจ้าตัวเล็ก?
- คุณรู้ไหมว่าเขามักจะบ่นอย่างไร

160
00:08:39,840 --> 00:08:41,639
อย่าตกหลุมพรางของเขา มิเช่

161
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าเงินของคุณ
จะหายไปในโครงการ crypto

162
00:08:44,960 --> 00:08:47,919
ไม่ต้องกังวลนะไอโว่
ฉันคบกับคนที่เข้าใจเท่านั้น

163
00:08:47,920 --> 00:08:49,279
เอาล่ะคุณสองคน

164
00:08:49,280 --> 00:08:52,399
ใช่. นี่มันน่ารัก
ฉัน เอ่อ ต้องไปทำงานแล้ว

165
00:08:52,400 --> 00:08:53,719
โอ้ วูล์ฟ คุณจะไปแล้วเหรอ?

166
00:08:53,720 --> 00:08:55,599
- ฉันเพิ่งสั่งเบอร์เกอร์ให้คุณ
- แล้วเจอกัน.

167
00:08:55,600 --> 00:08:56,519
หมาป่า!

168
00:08:56,520 --> 00:09:00,080
- คุณจะจากไปหมาป่า?
- ปกติเขาเป็นคนเข้าสังคมมากกว่า

169
00:09:00,600 --> 00:09:03,039
บางทีถ้าคุณหยุดยุ่งกับเขา
ตลอดเวลาในที่สาธารณะ

170
00:09:03,040 --> 00:09:03,999
เขาจะเข้ากับคนง่ายมากขึ้น

171
00:09:04,000 --> 00:09:05,719
- ขอโทษ?
- เขาภูมิใจในธุรกิจของเขา

172
00:09:05,720 --> 00:09:07,999
- คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้
- ธุรกิจอะไร?

173
00:09:08,000 --> 00:09:11,679
ขออภัยที่รัก แต่อันนั้นก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
บนโทรศัพท์ของเขาหรือออกไปที่ยิม แค่นั้นแหละ.

174
00:09:11,680 --> 00:09:13,039
ใช่? คุณก็เช่นกัน

175
00:09:13,040 --> 00:09:16,559
- มันเป็นวัยที่เปราะบางนะรู้ไหม
- เพื่อใคร? คุณหมายถึงไอโว่ หรือ...

176
00:09:16,560 --> 00:09:18,919
ฉันหมายถึงทั้งสองอย่าง พวกเขาเป็นผู้ชายที่น่ารักทั้งคู่

177
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
ใช่แล้ว ขอบคุณ

178
00:09:20,760 --> 00:09:21,600
[ฮันเนเกะ] ก็...

179
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
- [เด็กๆ พูดพล่อยๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

180
00:09:24,960 --> 00:09:26,839
อ๊ะ! [หัวเราะ]

181
00:09:26,840 --> 00:09:28,839
- โอ้ ใจเย็นๆ นะเด็กๆ อย่าวิ่งเข้าไปข้างในนะ
- น้ำผึ้ง!

182
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
- ฮะ?
- [แพทริเซีย] เด็กๆ นั่งกับดาริจาได้

183
00:09:31,480 --> 00:09:34,000
โอ้ใช่? อา คงคิดถึงเธอแล้วล่ะ

184
00:09:35,960 --> 00:09:37,039
ดาริจา!

185
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
คุณสบายดีไหม?

186
00:09:38,120 --> 00:09:41,159
[Hanneke] เขานั่งอยู่ตรงนั้น
เขากำลังมองหา. เขามักจะ...

187
00:09:41,160 --> 00:09:42,159
โอ้มันเป็นเรื่องจริง

188
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
- [ไซม่อน] โอ้ เฮ้
- [Hanneke] เขามักจะทำอย่างนั้น

189
00:09:45,400 --> 00:09:50,079
- ใช่.
- [ไซมอน] โอ้ พวกคุณ น้ำเยี่ยมมาก

190
00:09:50,080 --> 00:09:53,239
- มันอบอุ่นนะรู้ไหม? [สปัตเตอร์]
- [คาเรน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

191
00:09:53,240 --> 00:09:54,479
[ไซมอน] โอ้ขอโทษ!

192
00:09:54,480 --> 00:09:56,079
- [คาเรน] ใช่
- ฉันทำให้คุณเปียกหรือเปล่า?

193
00:09:56,080 --> 00:09:58,359
โอ้ ไม่นะ คุณพูดแบบนั้นจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

194
00:09:58,360 --> 00:10:00,839
- ว้าวฉันได้ยินใช่มั้ย?
- โอ้ไซมอน!

195
00:10:00,840 --> 00:10:02,999
- คุณเพิ่งพูดอย่างนั้นจริงๆ
- โอ้!

196
00:10:03,000 --> 00:10:04,559
คุณบอกว่า "เปียก"?

197
00:10:04,560 --> 00:10:06,839
- [คร่ำครวญ] คุณรู้ว่าคุณทำอะไร
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

198
00:10:06,840 --> 00:10:09,239
- [เลิกหัวเราะคิกคัก]
- [ฮันเนเกะ] หนุ่มๆ หนุ่มๆ

199
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
- พระเยซู
- [ไซมอนหายใจออก]

200
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
ครับ ครับ ครับ ครับ

201
00:10:14,240 --> 00:10:16,679
- คุณชอบมันไหม?
- [หายใจเข้า]

202
00:10:16,680 --> 00:10:18,439
[คาเรน] มันอร่อยมาก.

203
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
[มิเชล] และมันก็แปลกมาก

204
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
[Ivo] Bourgogne ร้อนแรงจนแผดเผา

205
00:10:22,800 --> 00:10:24,559
[มิเชล] คุณต้องระวังเรื่องนั้น

206
00:10:24,560 --> 00:10:27,919
- [Hanneke] มันกินพื้นที่ทั้งหมดนั้น
- ฉันไม่ได้ช่วยคุณเลย

207
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
โอ้พระเยซู

208
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
- ดี.
- [คาเรน] อืม

209
00:10:32,440 --> 00:10:34,199
เอ่อ ไอโว่? นี่คืออะไร?

210
00:10:34,200 --> 00:10:39,679
ชาบลิส เลส โคลส์ กรองด์ ครู 2019
คลาสสิคแต่ก็น่าประหลาดใจ

211
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
อา คลาสสิคแต่ก็น่าประหลาดใจ

212
00:10:41,600 --> 00:10:43,960
- [Hanneke] ใครๆ ก็ชอบความคลาสสิก
- ฟังดูเหมือนสเปกของฉันเลย

213
00:10:44,480 --> 00:10:45,999
- ใช่ไหม ฮันเนเก้?
- หืม?

214
00:10:46,000 --> 00:10:47,439
คุณเป็นผู้หญิงแบบของฉัน

215
00:10:47,440 --> 00:10:50,520
ดี. ขอบคุณ วันนี้ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้

216
00:10:51,280 --> 00:10:55,479
เอ่อ จอส? ขออภัย เราขอได้ไหม
ขอขวดนี้อีกหน่อยได้ไหม?

217
00:10:55,480 --> 00:10:57,159
เฮ้ และอีกแก้วสำหรับฉัน

218
00:10:57,160 --> 00:11:00,639
[ไซมอน] แน่นอน โอ้และเอ่อโยนเข้าไป
อีกขวดสำหรับสาวๆ ที่นั่นด้วย

219
00:11:00,640 --> 00:11:02,079
- พวกเขาสมควรได้รับมัน
- ขอบคุณไซมอน

220
00:11:02,080 --> 00:11:04,920
และซาซิมิเพิ่มเติมสำหรับเด็กๆ
ปลาทูน่าไม่มีขิง

221
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
[Jos] และนี่คือข่าวร้าย

222
00:11:12,040 --> 00:11:13,000
[มิเชลกระแอมในลำคอ]

223
00:11:15,040 --> 00:11:16,999
[ไซมอน] มิเชล คุณจะส่งฉันมา
คำขอชำระเงินเหรอ?

224
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
- เอ่อ...
- คุณจะส่งมันเหรอ?

225
00:11:19,880 --> 00:11:21,319
- เอ่อใช่
- คุณจะใช่ไหม?

226
00:11:21,320 --> 00:11:22,680
[มิเชล] ใช่ ใช่ ทุกอย่างดี

227
00:11:23,520 --> 00:11:24,719
- เอ่อ...
- เซียว, จอส.

228
00:11:24,720 --> 00:11:25,639
[จอส] เชา.

229
00:11:25,640 --> 00:11:30,240
เอ่อ ทำมันเลย อืม 2,900

230
00:11:31,600 --> 00:11:33,320
- ขอบคุณมาก.
- โอ้แน่นอน

231
00:11:34,520 --> 00:11:37,879
เฮ้พวก ฉันจะแวะไปที่ร้านนะ
และหยิบเนื้อย่างมา

232
00:11:37,880 --> 00:11:41,119
ฉันกำลังคิดถึงซี่โครงที่หั่นเป็นชิ้นจากสิ่งนี้
ร้านขายเนื้อพิเศษ คุณต้องการอะไรอีกไหม?

233
00:11:41,120 --> 00:11:42,559
- ไม่
- เลขที่ เลขที่

234
00:11:42,560 --> 00:11:43,479
[อีโว] เอาล่ะ

235
00:11:43,480 --> 00:11:46,679
โซฟีถามว่าเธอทำได้ไหม
ขี่กับดาริจากลับ ดี?

236
00:11:46,680 --> 00:11:48,919
ใช่. สนุกสุด ๆ นั่นฟังดูดีมาก

237
00:11:48,920 --> 00:11:50,359
- แล้วพบกันใหม่
- [คาเรน] แล้วเจอกัน

238
00:11:50,360 --> 00:11:52,599
- [บาเบตต์] ลาก่อน.
- คุณจะส่งคำขอนั้นใช่ไหม?

239
00:11:52,600 --> 00:11:54,039
- ซาซิมิสำหรับเด็กๆ เหรอ?
- ใช่ แต่--

240
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
มิเชล! คุณอยู่กับฉัน

241
00:11:56,440 --> 00:11:59,439
- มา มา มา
- ใช่ฟังดูดี ฉันจะอยู่ที่นั่น

242
00:11:59,440 --> 00:12:00,759
[กำลังเล่น "หยุดเปลวไฟนี้"]

243
00:12:00,760 --> 00:12:02,160
- มาเลย.
- ใช่.

244
00:12:03,000 --> 00:12:03,920
วู้ฮู!

245
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
[หัวเราะ]

246
00:12:07,680 --> 00:12:09,279
- คุณกลัวเพื่อน?
- ไม่เคย.

247
00:12:09,280 --> 00:12:10,399
- [หัวเราะ]
- [เสียงเครื่องยนต์คำราม]

248
00:12:10,400 --> 00:12:12,399
♪ หัวใจของฉันพองโต ♪

249
00:12:12,400 --> 00:12:14,199
♪ หัวใจของฉันตกต่ำ ♪

250
00:12:14,200 --> 00:12:16,359
♪ เราตกหลุมรัก ♪

251
00:12:16,360 --> 00:12:18,919
♪ และเราก็ถอยออกไป ฉันจะให้ ♪

252
00:12:18,920 --> 00:12:21,079
♪ คุณบอกให้ฉันหยุด
แต่ฉันก็ยังไปต่อ ♪

253
00:12:21,080 --> 00:12:25,079
♪ บอกให้หยุดแต่ฉันก็ไปต่อ
บอกให้หยุดแต่ฉันก็ไปต่อ ♪

254
00:12:25,080 --> 00:12:26,559
♪ ทำต่อ ทำต่อ ทำต่อ ♪

255
00:12:26,560 --> 00:12:33,440
♪ คุณจะไม่มีวันหยุดเปลวไฟนี้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป♪

256
00:12:34,480 --> 00:12:36,359
♪ ฉันเป็นใครที่จะพูด? ♪

257
00:12:36,360 --> 00:12:39,159
♪ บางทีตอนนี้คุณควรรู้แล้ว... ♪

258
00:12:39,160 --> 00:12:40,639
- ไอ้สารเลว!
- [แตรบีบแตร]

259
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
[หัวเราะ]

260
00:12:42,520 --> 00:12:46,319
♪ มีคนโทรหาคุณแล้ว
คุณคิดว่าคุณเป็นใครสักคนใช่ไหม? ♪

261
00:12:46,320 --> 00:12:49,840
♪ ฉันคิดว่าคุณกลัว
ที่จะเก็บใครสักคนไว้ใกล้ตัว ♪

262
00:12:50,520 --> 00:12:52,919
[เปลี่ยนกลับ] โอ้แม่ง [หัวเราะ] โอ้แม่เจ้า!

263
00:12:52,920 --> 00:12:55,039
- [บาเบตต์] คุณสบายดีไหม?
- [เปลี่ยน] ใช่ [หัวเราะ]

264
00:12:55,040 --> 00:12:56,479
[บาเบตต์] พระเจ้า นั่นใกล้แล้ว

265
00:12:56,480 --> 00:12:58,320
- [Simon] พยายามอย่าทำลายดาดฟ้า
- [อีโว] ใช่แล้ว

266
00:12:59,080 --> 00:13:01,079
- มม. ขอบคุณ.
- [เปลี่ยน] ใช่

267
00:13:01,080 --> 00:13:03,239
- [Ivo] ครั้งต่อไปคุณเป็นคนย่าง
- [กลับด้าน] เอาล่ะ

268
00:13:03,240 --> 00:13:04,959
- ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี
- คุณคือ?

269
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
[มิเชล] ระวัง ระวัง

270
00:13:08,400 --> 00:13:10,399
- [Simon] นี่คือ Montepulciano เหรอ?
- [อีโว] ใช่แล้ว

271
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
- [ไซม่อน] อร่อยนะ
- คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำบ่อยแค่ไหน?

272
00:13:12,800 --> 00:13:14,319
- บาเบตต์และเอเวิร์ต?
- [ฮันเนเกะ] อืม

273
00:13:14,320 --> 00:13:15,399
อืม ทุกคืน.

274
00:13:15,400 --> 00:13:16,439
- [คาเรน] อืม
- อืม

275
00:13:16,440 --> 00:13:19,039
- พระเยซู
- ใช่. ทุกคืน.

276
00:13:19,040 --> 00:13:22,240
- ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
- [คาเรน] เอาน่า สัปดาห์ละครั้งก็พอ

277
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
โปรด. พวกฉันจะมีความสุข
ด้วยฤดูกาลละครั้ง

278
00:13:26,760 --> 00:13:29,759
[ถอนหายใจ] ฮัน ได้โปรดคุยกับเขาหน่อยเถอะ

279
00:13:29,760 --> 00:13:31,679
ที่รัก เราไม่คุยกัน เราแกล้งทำเป็น

280
00:13:31,680 --> 00:13:33,839
ถ้าอย่างนั้นก็ใส่มอลลี่ลงไปในโยเกิร์ตของเขา

281
00:13:33,840 --> 00:13:35,839
- [ฮันเนเกะ] มอลลี่?
- [หัวเราะ] อะไรนะ?

282
00:13:35,840 --> 00:13:38,559
ใช่. ใช้งานได้สำหรับฉัน เพียงเล็กน้อย

283
00:13:38,560 --> 00:13:40,919
มันเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม
เหมาะสำหรับออกกำลังกาย

284
00:13:40,920 --> 00:13:42,400
ปัญหาเดียวก็คือ

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,199
มัน... มันเน่า

286
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
ไม้ทั้งหมด. ใช่.

287
00:13:46,480 --> 00:13:49,040
ฉันหวังว่าการรีโนเวทจะจบลงเร็วๆ นี้
เพื่อที่เราจะได้เดินหน้าต่อไปได้

288
00:13:49,560 --> 00:13:51,439
ฉันมีสถานที่ที่สี่อยู่ในใจแล้ว

289
00:13:51,440 --> 00:13:53,279
โอ้ แล้วคุณต้องการอาณาจักรเหรอ?

290
00:13:53,280 --> 00:13:54,879
- แน่นอน.
- [มิเชลหัวเราะเบา ๆ ]

291
00:13:54,880 --> 00:13:56,279
[เล่นดนตรีโซล]

292
00:13:56,280 --> 00:13:58,839
เอเวอร์ตคือคนที่ต้องการ
พูดตามตรงนะ เตะตูดเลย

293
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
- [มิเชล] โอ้?
- [ไซมอน] หืม

294
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
เขาเป็นคนหวาน
แค่ไม่ใช่ผู้ประกอบการ

295
00:14:03,600 --> 00:14:06,039
- แต่เรากำลังพูดถึงเงินสดมากมายใช่ไหม?
- [ไซมอน] อืม

296
00:14:06,040 --> 00:14:08,239
- คุณหาเงินเองเหรอ?
- [ไซมอน] โอ้ แน่นอน

297
00:14:08,240 --> 00:14:09,160
ดู.

298
00:14:09,680 --> 00:14:11,959
เฮ้ คุณช่วยพวกเราได้ใช่ไหม มิเช่?

299
00:14:11,960 --> 00:14:13,519
- รู้เรื่องการเงินใช่ไหม?
- ใช่.

300
00:14:13,520 --> 00:14:17,039
เฮ้ เอ่อ บับ
ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับการเงิน

301
00:14:17,040 --> 00:14:20,960
- ใช่ แต่มิเชลถนัดเรื่องนี้นะที่รัก
- ยากที่จะผสมผสานธุรกิจเข้ากับมิตรภาพ

302
00:14:21,840 --> 00:14:25,520
ใช่แน่นอน แต่ถ้าคุณไม่สามารถไว้วางใจได้
เพื่อนของคุณคุณจะเชื่อใจใครได้บ้าง? หืม?

303
00:14:26,880 --> 00:14:29,119
[Hanneke] "โอ้ กลับมาแล้ว..." (หัวเราะ)

304
00:14:29,120 --> 00:14:30,919
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- [แพทริเซียหัวเราะ]

305
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
[Babette] ไม่มีการนินทาในบ้านของฉัน

306
00:14:33,360 --> 00:14:34,879
- ฮันเนเก้อยู่ในภาวะแห้งแล้ง
- ใช่.

307
00:14:34,880 --> 00:14:36,359
- ใช่.
- นานจังเลย.

308
00:14:36,360 --> 00:14:37,919
- [บาเบตต์] โอ้ไม่
- โอ้.

309
00:14:37,920 --> 00:14:39,799
[Babette] เอาล่ะ ลุยเลย

310
00:14:39,800 --> 00:14:43,159
[แพทริเซีย] ฉันมีความคิดอัจฉริยะ
มันเกี่ยวข้องกับ MDMA

311
00:14:43,160 --> 00:14:46,599
- [บาเบตต์] ฉันกำลังฟังอยู่
- โอเค โอเค ขอโทษ มันเป็นความคิดที่อัจฉริยะ

312
00:14:46,600 --> 00:14:48,439
แต่อันนี้
ไม่อยากวางยาสามี

313
00:14:48,440 --> 00:14:50,879
- มาเร็ว. ไม่มีทาง.
- ยืมเอเวิร์ตสำหรับคืนนี้

314
00:14:50,880 --> 00:14:52,200
ตกลง. [หัวเราะ]

315
00:14:52,880 --> 00:14:54,759
อะไรนะ? เขาเก่งเรื่องบนเตียงมาก

316
00:14:54,760 --> 00:14:57,359
โอ้ใช่
โอ้ ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

317
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
คุณต้องการที่จะกำจัดเขาตอนนี้? ฮะ?

318
00:15:00,200 --> 00:15:01,640
โอ้ไม่มีโอกาส

319
00:15:02,160 --> 00:15:04,679
ฉันกับเอเวิร์ตเคยเป็นคู่รักกันในช่วงชาติก่อน

320
00:15:04,680 --> 00:15:07,079
ฉันจะมีความสุข
ถ้าฉันสามารถตามไซมอนไปได้สักคน

321
00:15:07,080 --> 00:15:10,479
ฉันหมายถึงมันฮัน อย่างจริงจัง
คุณสมควรได้รับชีวิตที่สมหวังทางเพศ

322
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
ใช่ฉันรู้

323
00:15:13,040 --> 00:15:15,799
- เขาคงไม่รังเกียจนะรู้ไหม
- [ฮันเนเกะ] คุณแน่ใจเหรอ?

324
00:15:15,800 --> 00:15:18,199
- [บาเบตต์] ไม่
- ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นที่สงสารของใคร

325
00:15:18,200 --> 00:15:19,879
โอ้ ขอโทษที ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

326
00:15:19,880 --> 00:15:22,239
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยและเย้ายวน

327
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
และด้วยหัวใจที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม

328
00:15:25,360 --> 00:15:28,599
โอเค ถ้าคุณสนใจ
ฉันจะไปนอนบนเตียงของลูก

329
00:15:28,600 --> 00:15:29,839
- อะไร?
- [คาเรนหัวเราะ]

330
00:15:29,840 --> 00:15:30,999
- จริงจังเหรอ?
- ใช่.

331
00:15:31,000 --> 00:15:32,839
คุณนอนกับลูกชายของคุณ
เพื่อหลีกเลี่ยงสามีของคุณ?

332
00:15:32,840 --> 00:15:35,319
- คุณพูดไม่ได้ว่าคุณไม่มีอารมณ์เหรอ?
- ใช่.

333
00:15:35,320 --> 00:15:37,919
ฉันรู้สึกแย่กับอีฟ กำลังปฏิเสธเขา.

334
00:15:37,920 --> 00:15:39,959
- [แพทริเซีย] ดีต่อกรรมของเขา
- มันจะทำให้เขาแข็งตัว

335
00:15:39,960 --> 00:15:41,319
ใช่นั่นคือปัญหา

336
00:15:41,320 --> 00:15:43,840
[เสียงหัวเราะ]

337
00:15:46,080 --> 00:15:49,159
[Carola] แล้วเธอเสนอสามีของเธอเหรอ?
ที่น่าสนใจ

338
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
และไม่มีใครคิดว่ามันแปลกเหรอ?

339
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
เอ่อใช่ ไม่

340
00:15:55,720 --> 00:15:58,840
บาเบตต์และเอเวิร์ต...เป็นอิสระแล้ว

341
00:15:59,920 --> 00:16:03,360
แต่มันก็ไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้น เรา...

342
00:16:03,960 --> 00:16:06,119
มันคือ... เรามีทุกอย่าง

343
00:16:06,120 --> 00:16:09,120
เด็กๆเป็นเพื่อนกัน เรามีความสนุกสนาน

344
00:16:09,640 --> 00:16:12,119
เรามีงานปาร์ตี้ เราดื่ม.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
ยาเสพติด?

346
00:16:14,480 --> 00:16:16,360
บางครั้งก็ใช่

347
00:16:16,880 --> 00:16:18,399
เพียงเพื่อความสนุกสนาน ฉันหมายความว่าใช่

348
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
- คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง
- ไม่

349
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
["เซ็ก" โดย แฟลร์ กำลังเล่น]

350
00:16:38,840 --> 00:16:40,000
[ร้องเพลงเป็นภาษาดัตช์]

351
00:16:41,600 --> 00:16:44,319
- [บาเบตต์] โอ้พระเจ้า พวกคุณ
- ใช่แล้วเพื่อน น่ารังเกียจ!

352
00:16:44,320 --> 00:16:46,719
- คุณไม่สามารถ?
- [ไซม่อนหัวเราะ]

353
00:16:46,720 --> 00:16:48,800
- เราสามารถเปิดอย่างอื่นได้ไหม?
- [ไซมอน] แย่จัง

354
00:16:50,080 --> 00:16:52,519
- โบ. มาเลยลูกชาย ให้ที่นี่.
- ไม่ครับแม่ ไม่!

355
00:16:52,520 --> 00:16:54,279
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ?

356
00:16:54,280 --> 00:16:57,199
ไม่ ฉันกำลังเลือกเพลงที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการมัน!

357
00:16:57,200 --> 00:16:58,439
- เฮ้!
- [Ivo] โอ้ไม่!

358
00:16:58,440 --> 00:17:00,199
- เกิดอะไรขึ้น?
- เพลงอยู่ไหน? มาเร็ว!

359
00:17:00,200 --> 00:17:02,799
- ที่รัก มาเลย
- ฉันไม่ชอบเพลงนี้ มาเร็ว.

360
00:17:02,800 --> 00:17:04,919
- คุณให้เราได้ยินเพียงครั้งเดียวไม่ได้เหรอ?
- [ไซมอน] ได้โปรด!

361
00:17:04,920 --> 00:17:06,799
มาเร็ว. ดนตรี. ดนตรี.

362
00:17:06,800 --> 00:17:10,639
[สวดมนต์ทั้งหมด] เพลง ดนตรี.
ดนตรี. ดนตรี. ดนตรี.

363
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
- ["Seks" โดย Flaire ดำเนินการต่อ]
- [เชียร์]

364
00:17:18,120 --> 00:17:21,719
“ในขณะที่เด็กชายบินไปยังวงโคจรของโลก
ด้วยความเร็วแสง

365
00:17:21,720 --> 00:17:24,559
เขาจำดินแดนอันกว้างใหญ่ของเขาเองได้”

366
00:17:24,560 --> 00:17:25,839
“ป่าของพวกเขา”

367
00:17:25,840 --> 00:17:28,439
“และเขาแทบจะมองไม่เห็นผ่าน--”

368
00:17:28,440 --> 00:17:29,719
- คุณมีกลิ่นเหม็น
- [เด็ก ๆ หัวเราะ]

369
00:17:29,720 --> 00:17:31,839
อะไรนะ? นี่อะไรน่ะ?

370
00:17:31,840 --> 00:17:34,399
- ไม่เงียบ. ฉันไม่เหม็น!
- คุณคือ!

371
00:17:34,400 --> 00:17:37,079
“เขาแทบจะไม่สามารถ
มองผ่านท้องฟ้าที่ทาสีไว้ และ--"

372
00:17:37,080 --> 00:17:39,679
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]
- อุ๊ย! คุณทำอะไรอยู่?

373
00:17:39,680 --> 00:17:41,399
- ที่นี่. กลิ่นรักแร้ของฉัน
- [โซฟี] ไม่!

374
00:17:41,400 --> 00:17:45,200
โอ้ใช่. “และชิ้นนั้นนั่น.
คือต้นไม้ของเรา"

375
00:17:45,920 --> 00:17:47,960
ไม่ครับเพื่อนๆ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

376
00:17:49,480 --> 00:17:51,040
[ถอนหายใจ]

377
00:17:52,120 --> 00:17:52,960
โอ้.

378
00:17:54,040 --> 00:17:55,480
[เด็กๆ หัวเราะ]

379
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
[เด็กๆ หัวเราะ]

380
00:18:13,920 --> 00:18:15,519
เฮ้. เอ่อเอ่อ.

381
00:18:15,520 --> 00:18:18,039
- [เพลงจางหายไป]
- [แพทริเซียหัวเราะ]

382
00:18:18,040 --> 00:18:19,839
เอ่อโอ้ เธอกำลังประสบปัญหา

383
00:18:19,840 --> 00:18:21,199
[แพทริเซีย] ฮันเนเก้!

384
00:18:21,200 --> 00:18:25,399
- รักสิ่งนี้เพื่อคุณ รักสิ่งนี้สำหรับคุณ
- ใช่. ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะไปด้วยความจริง

385
00:18:25,400 --> 00:18:26,599
โอ้ จริงหรือกล้า?

386
00:18:26,600 --> 00:18:28,199
- [กลับด้าน] ใช่
- [มิเชล] ฉันไม่ได้เล่น!

387
00:18:28,200 --> 00:18:30,359
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดำเนินไปอย่างไร

388
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
เริ่มต้นได้ดี แต่สุดท้ายแล้ว
ในค่ำคืนนี้ ทุกคนต่างทะเลาะกัน

389
00:18:33,800 --> 00:18:34,959
"ฉันจะไม่เล่น"

390
00:18:34,960 --> 00:18:39,599
- มิเชลบอกว่าคุณจะไม่เล่นเช่นกัน
- โอ้จริงเหรอตอนนี้?

391
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
[แพทริเซียหัวเราะ]

392
00:18:42,160 --> 00:18:43,399
[เคยหัวเราะ]

393
00:18:43,400 --> 00:18:44,999
[แพทริเซีย] โอ้ใช่แล้ว!

394
00:18:45,000 --> 00:18:47,039
- เปิดแล้ว!
- [เสียงหัวเราะ]

395
00:18:47,040 --> 00:18:48,599
- ฉันจะกลับบ้าน.
- ไม่ มิเชล

396
00:18:48,600 --> 00:18:50,519
- ลาก่อน.
- มิเชล เล่นสิ อย่าไป.

397
00:18:50,520 --> 00:18:53,239
- มิเช่!
- [ฮันเนเกะ] เอาน่า มิเชล

398
00:18:53,240 --> 00:18:55,520
[เสียงหัวเราะ]

399
00:18:56,720 --> 00:18:58,039
โอเค ฮันเนเก้

400
00:18:58,040 --> 00:18:59,399
- [เปลี่ยน] อา
- ความจริง.

401
00:18:59,400 --> 00:19:00,479
- ใช่.
- เอาล่ะ.

402
00:19:00,480 --> 00:19:02,279
[คาเรน] ฉันมีคำถามสนุกๆ

403
00:19:02,280 --> 00:19:04,559
- ไม่นะ. จากนั้นฉันก็เลือกกล้า
- [แพทริเซีย] ใช่ โอเค

404
00:19:04,560 --> 00:19:07,879
- ฉันมีความกล้า! ฉันมีอันหนึ่ง
- ใช่แล้ว โอเค กล้าเลย

405
00:19:07,880 --> 00:19:08,999
โอ้ คุณระยำ

406
00:19:09,000 --> 00:19:11,999
ใช้ความรู้สึกที่เย้ายวนที่สุดของคุณ...

407
00:19:12,000 --> 00:19:12,919
โอ้พระเจ้า

408
00:19:12,920 --> 00:19:16,239
...เทคนิคการเล่นหน้าเรื่อง...

409
00:19:16,240 --> 00:19:18,039
กับฉัน. กับฉัน กับฉัน กับฉัน

410
00:19:18,040 --> 00:19:20,119
ไม่ใช่คุณ. อืม

411
00:19:20,120 --> 00:19:21,160
โอ้พระเจ้า

412
00:19:21,840 --> 00:19:22,999
- เอเวิร์ต!
- อะไร?

413
00:19:23,000 --> 00:19:24,279
[ผู้ชาย] โอ้!

414
00:19:24,280 --> 00:19:25,359
[ไซมอน] อ้าว.

415
00:19:25,360 --> 00:19:26,799
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร? เป็นกันเอง?

416
00:19:26,800 --> 00:19:28,479
- ไม่ ลิ้น.
- จริงหรือ?

417
00:19:28,480 --> 00:19:30,599
- [Patricia] Yeah, you have to kiss.
- [ฮันเนเกะ] โอ้...

418
00:19:30,600 --> 00:19:33,759
[Patricia] Babette, you don't mind, right?
คุณเองก็พูดแบบนั้น

419
00:19:33,760 --> 00:19:35,559
- ไม่ เอาเลย
- คุณจะโอเคไหม?

420
00:19:35,560 --> 00:19:36,719
- ใช่.
- ใช่?

421
00:19:36,720 --> 00:19:38,799
เขารอคอยมันอยู่ ฉันเห็นเขา!

422
00:19:38,800 --> 00:19:40,159
[หัวเราะ] ดูเขาสิ!

423
00:19:40,160 --> 00:19:42,159
- โอ้เพื่อน
- [ไซมอน] เขาต้องการมัน!

424
00:19:42,160 --> 00:19:44,159
I'm just playing a game, all right?

425
00:19:44,160 --> 00:19:46,119
- ฮัน? คุณเข้า?
- [Simon] Into the arena.

426
00:19:46,120 --> 00:19:47,199
[บาเบตต์หัวเราะ]

427
00:19:47,200 --> 00:19:48,720
- [Evert] เอาล่ะ
- [ฮันเนเกะ] คาเรน

428
00:19:49,360 --> 00:19:51,799
- โอ้นี่คือความบ้าคลั่ง
- ใช่. ตกลง. ตกลง.

429
00:19:51,800 --> 00:19:52,960
[ฮันเนเกะ] อืม. มม.

430
00:19:53,760 --> 00:19:55,399
[ไซมอน] อ้าว. ไม่ [เลียนแบบเสียงกริ่ง]

431
00:19:55,400 --> 00:19:56,839
- ไม่ [เลียนแบบออด]
- [คาเรน] บู

432
00:19:56,840 --> 00:19:59,159
- นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณจูบ
- [คาเรน] นั่นไม่ใช่เรื่องจริง

433
00:19:59,160 --> 00:20:01,119
มาเลย ชูธงในการเล่น
ลิ้น. เธอพูดแบบนั้น

434
00:20:01,120 --> 00:20:03,360
เพื่อนผ่อนคลาย หมีเงี่ยน.

435
00:20:04,000 --> 00:20:06,159
- คุณไอ้สารเลว
- คุณปีศาจเงี่ยน ดี. ตกลง.

436
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่. โอเค โอเค

437
00:20:13,240 --> 00:20:15,200
- [ไซม่อนหัวเราะ]
- [มิเชล] อืม

438
00:20:15,720 --> 00:20:17,720
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

439
00:20:19,800 --> 00:20:22,639
- [แพทริเซีย] โอ้พระเจ้า. โห่!
- [Ivo] โอ้พระเจ้า

440
00:20:22,640 --> 00:20:24,079
พอใจ? ด้วยลิ้น

441
00:20:24,080 --> 00:20:25,399
[คาเรน] โอ้!

442
00:20:25,400 --> 00:20:29,280
[ไซมอน] ว้าว. คนต่อไปคือใคร?
- [Hanneke] โอเค คาเรน ถึงตาคุณแล้ว

443
00:20:30,600 --> 00:20:33,319
ตกลง. อืมตอนนี้ฉันจะไปจริง

444
00:20:33,320 --> 00:20:35,119
[เปลี่ยน] น่าเบื่อ

445
00:20:35,120 --> 00:20:37,160
- [อีโว] เอาน่า
- [ฮันเนเกะ] ความจริง อืม...

446
00:20:37,960 --> 00:20:40,759
โอเค ใช่ บางที
ผู้ชายหล่อๆ คนไหนเหล่านี้...

447
00:20:40,760 --> 00:20:41,679
[เพลงจางหายไป]

448
00:20:41,680 --> 00:20:45,239
...คุณจะแบ่งปันครัวซองต์ด้วยหรือไม่
เช้าวันรุ่งขึ้น?

449
00:20:45,240 --> 00:20:46,679
เอ่อ ฉันไม่กินข้าวเช้านะ

450
00:20:46,680 --> 00:20:48,319
- ไม่
- [ฮันเนเกะ] โอ้ มาเลย

451
00:20:48,320 --> 00:20:50,679
- [แพทริเซีย] ถึงเวลาเซ็กซี่
- คุณเรียกว่ามีเพศสัมพันธ์

452
00:20:50,680 --> 00:20:54,600
เธอกำลังเล่นโง่
และถ้าเราพูดตามตรงฉันก็รู้จักคุณ อืมมม?

453
00:20:55,280 --> 00:20:57,240
- แล้วผู้ชายคนหนึ่งเหรอ? ใช่?
- [ฮันเนเกะ] แค่อันเดียว

454
00:20:57,840 --> 00:20:59,639
[มิเชล] โย่ ฉันเอง ชัดเจนคือฉันเอง

455
00:20:59,640 --> 00:21:02,239
ทีนี้ เอ่อ ใช่ ถ้าฉัน เอ่อ...

456
00:21:02,240 --> 00:21:03,999
- คุณหวังว่ามันจะเป็นคุณ
- [เสียงหัวเราะ]

457
00:21:04,000 --> 00:21:05,759
...ต้องเลือก...

458
00:21:05,760 --> 00:21:06,999
และคุณต้องใช่

459
00:21:07,000 --> 00:21:10,199
- [เสียงหัวเราะ]
- แล้วเอ่อ ไซมอน

460
00:21:10,200 --> 00:21:11,799
- โอ้แม่ง!
- โอ้!

461
00:21:11,800 --> 00:21:14,199
- ทำได้ดีมาก ไซมอน
- ฮา!

462
00:21:14,200 --> 00:21:17,999
เฮ้ ไม่ ฉันยืนอยู่ตรงนี้!
คุณสามารถเลือกสามีของคุณได้

463
00:21:18,000 --> 00:21:19,919
- ฉันไม่สามารถเลือกคุณได้!
- แน่นอนคุณสามารถมีได้

464
00:21:19,920 --> 00:21:21,879
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะเลือกคู่ของคุณใช่ไหม?

465
00:21:21,880 --> 00:21:24,319
- คุณทำได้!
- แน่นอนคุณทำได้

466
00:21:24,320 --> 00:21:26,159
ไม่ เฮ้ แต่คุณไม่ได้เล่น

467
00:21:26,160 --> 00:21:27,639
- อ้าว..
- [เสียงหัวเราะ]

468
00:21:27,640 --> 00:21:29,319
- [อ้าปากค้าง]
- [Ivo] มิเชลผู้น่าสงสาร

469
00:21:29,320 --> 00:21:33,440
ใช่อย่างจริงจัง มีผู้ชายกลุ่มหนึ่งอยู่ในนั้น
ทำให้เหงื่อออก มันสมบูรณ์แบบ

470
00:21:33,960 --> 00:21:36,639
ใช่. [หัวเราะ] คุณง่วงนอนเหรอ?

471
00:21:36,640 --> 00:21:37,639
- ใช่.
- โอ้.

472
00:21:37,640 --> 00:21:39,839
เรากลับบ้านได้ไหม? ฉันพังยับเยิน

473
00:21:39,840 --> 00:21:41,039
- อะไรตอนนี้?
- [ฮันเนเกะ] ใช่แล้ว

474
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
เอ่อ... โอเค เอ่อ...

475
00:21:44,400 --> 00:21:46,239
ขับรถกลับบ้านเองได้ใช่ไหม?

476
00:21:46,240 --> 00:21:48,279
[เล่นเพลงหลอน]

477
00:21:48,280 --> 00:21:49,359
ทำไมไม่?

478
00:21:49,360 --> 00:21:50,519
ใช่.

479
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]

480
00:22:01,840 --> 00:22:02,840
[เพลงจางหายไป]

481
00:22:04,080 --> 00:22:07,799
♪ โอ้ ที่รัก... ♪

482
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
[ไซมอน] ดังนั้น

483
00:22:10,200 --> 00:22:11,439
คุณอยากนอนกับฉันใช่ไหม?

484
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
[หัวเราะ]

485
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
- แล้วเหรอ?
- [คาเรน] ไม่

486
00:22:16,400 --> 00:22:18,919
มันเป็นเรื่องสมมุติ ใช่ไหม? ในทางทฤษฎี

487
00:22:18,920 --> 00:22:21,519
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

488
00:22:21,520 --> 00:22:24,039
แต่ เอ่อ... [กระแอมในลำคอ]
...ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นแบบของคุณ

489
00:22:24,040 --> 00:22:27,239
แล้วคุณคิดว่าสเป็คของฉันเป็นอย่างไร?

490
00:22:27,240 --> 00:22:28,480
ฉันไม่รู้. จริงจัง.

491
00:22:29,080 --> 00:22:32,399
- ประพฤติตัวดีอีกสักหน่อย
- [คาเรน] อืม

492
00:22:32,400 --> 00:22:34,239
อาจจะเนิร์ดนิดหน่อย

493
00:22:34,240 --> 00:22:37,320
- คุณหมายถึงปัญญาเหรอ? คนฉลาดเหรอ?
- [หัวเราะ]

494
00:22:38,280 --> 00:22:40,880
ฮู! [หัวเราะ]

495
00:22:41,400 --> 00:22:44,159
ดูนั่นสิ ที่.
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

496
00:22:44,160 --> 00:22:45,719
[หัวเราะเบา ๆ] อะไร?

497
00:22:45,720 --> 00:22:48,200
คุณมีพระคุณที่ประณีตมาก

498
00:22:48,960 --> 00:22:50,879
ฉันรู้สึกยังไงเมื่ออยู่กับคุณ มัน...

499
00:22:50,880 --> 00:22:52,160
มันแปลกจริงๆ

500
00:22:52,880 --> 00:22:54,519
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวแทนจำหน่ายรถมือสอง

501
00:22:54,520 --> 00:22:55,440
อา.

502
00:22:56,400 --> 00:22:59,039
นั่นคือเสน่ห์ของฉัน ใช่.

503
00:22:59,040 --> 00:23:01,399
- ฉันไม่รู้สึกบ่อยขนาดนั้น
- [คาเรน] โอ้

504
00:23:01,400 --> 00:23:02,560
อืม

505
00:23:03,240 --> 00:23:05,159
[หัวเราะเบา ๆ ] นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

506
00:23:05,160 --> 00:23:07,520
["การบำบัดทางเพศ"
โดย Marvin Gaye กล่าวต่อ]

507
00:23:09,360 --> 00:23:12,320
พระเจ้า คืนนั้นเหรอ? ฉันกระหายน้ำมาก

508
00:23:14,000 --> 00:23:15,719
- [ไซม่อน] เอาล่ะ.
- [อีโว] ใช่แล้ว!

509
00:23:15,720 --> 00:23:18,399
- มม. โอ้. โอ้, โอ้, โอ.
- [อีโวพึมพำ]

510
00:23:18,400 --> 00:23:19,240
[อีโวหัวเราะคิกคัก]

511
00:23:21,720 --> 00:23:22,960
แพทริเซีย โอเคไหม?

512
00:23:23,480 --> 00:23:25,440
[Ivo] เธอไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย

513
00:23:26,880 --> 00:23:28,639
- ดู?
- [ไซมอน] ใช่แล้ว!

514
00:23:28,640 --> 00:23:31,480
[Ivo] ความช่วยเหลือกำลังมา
อีกหนึ่งสำหรับผู้หญิง

515
00:23:32,360 --> 00:23:33,399
[หัวเราะเบา ๆ]

516
00:23:33,400 --> 00:23:34,639
[Ivo] เพลงนี้เพลงอะไรครับ?

517
00:23:34,640 --> 00:23:37,120
[แพทริเซีย] ชู่ว! เงียบ. ฉันรักเพลงนี้

518
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
♪ ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น
มารักกันคืนนี้♪

519
00:23:41,960 --> 00:23:42,920
ขอบคุณท่าน.

520
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

521
00:23:56,280 --> 00:23:59,640
♪ ฉันจะเป็นสัตว์ร้ายของคุณ ฉันจะเป็นสุนัขของคุณ... ♪

522
00:24:00,160 --> 00:24:03,919
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

523
00:24:03,920 --> 00:24:08,719
♪ ให้ฉันหอนต่อไป ที่รัก และฉันจะเก็บ... ♪

524
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
- เฮ้
- สวัสดี.

525
00:24:11,480 --> 00:24:12,799
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

526
00:24:12,800 --> 00:24:14,439
♪ วางฉันลง... ♪

527
00:24:14,440 --> 00:24:15,759
เมาเล็กน้อย

528
00:24:15,760 --> 00:24:16,600
[คาเรนถอนหายใจ]

529
00:24:17,120 --> 00:24:19,440
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน [กระแอมในลำคอ]

530
00:24:20,360 --> 00:24:23,760
ฉันคิดว่าบาเบตต์
เพิ่งโชว์หัวนมของเธอให้มิเชลเห็น

531
00:24:24,280 --> 00:24:25,199
[ฮันเนเกะ] หืม?

532
00:24:25,200 --> 00:24:26,120
ใช่.

533
00:24:27,480 --> 00:24:29,840
ฉันอยู่ในห้องน้ำแล้ว เอ่อ... (เยาะเย้ย)

534
00:24:31,080 --> 00:24:34,239
พระเจ้าอย่าคิดอย่างนั้น
จะยังเหลืออะไรอยู่

535
00:24:34,240 --> 00:24:36,359
สิบปีของการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่
แล้วเธอยังกระพริบอยู่เหรอ?

536
00:24:36,360 --> 00:24:38,399
[ทั้งคู่หัวเราะ]

537
00:24:38,400 --> 00:24:40,879
[Babette] คุณช่างเป็นกระเจี๊ยบ
และต่อหน้าทุกคน!

538
00:24:40,880 --> 00:24:42,639
- มันเป็นเพียงเกม
- ไร้สาระ

539
00:24:42,640 --> 00:24:44,759
- ใช่.
- แล้วคุณไม่สนุกเลยเหรอ?

540
00:24:44,760 --> 00:24:45,879
[Evert] เธอให้กำลังใจฉัน

541
00:24:45,880 --> 00:24:47,320
- เฮ้.
- [Evert] ฉันไม่ได้ต้องการด้วยซ้ำ

542
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

543
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
เพราะมันเป็นแค่เกมไม่ใช่เหรอ?

544
00:24:52,720 --> 00:24:53,920
[ถอนหายใจ]

545
00:24:55,880 --> 00:24:56,760
ไม่ใช่เหรอ?

546
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
ขอโทษ.

547
00:25:00,680 --> 00:25:02,399
- คุณพูดถูก.
- [เปลี่ยน] เฮ้

548
00:25:02,400 --> 00:25:05,559
- ไม่ ขอโทษนะที่รัก ขอโทษ.
- ไม่ต้องกังวล. เฮ้ ไม่เป็นไร

549
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
- [บาเบตต์หายใจออก]
- [ถอนหายใจ]

550
00:25:08,320 --> 00:25:10,639
ฉันแค่รู้
ว่าฮันเนเก้ไม่พอใจกับอีโว

551
00:25:10,640 --> 00:25:15,160
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกันแบบนั้น
จู่ๆ ก็รู้สึกอย่างนั้น...

552
00:25:16,120 --> 00:25:19,039
- ไม่เป็นไร.
- ที่รัก ฟังนะ คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

553
00:25:19,040 --> 00:25:20,280
มาก.

554
00:25:20,880 --> 00:25:24,239
[บาเบตต์] ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฉันไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่มีคุณ คุณรู้ใช่ไหม?

555
00:25:24,240 --> 00:25:26,360
[Evert] ที่รัก ฉันอยู่ไม่ได้
โดยไม่มีคุณเช่นกัน

556
00:25:27,200 --> 00:25:29,519
มันทำให้ฉันอิจฉามากบางครั้ง

557
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณโชว์หัวนมให้มิเชลดูเหรอ?

558
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
อะไร

559
00:25:35,040 --> 00:25:36,840
- [เล่นเพลงอึมครึม]
- คุณพูดอะไร?

560
00:25:39,480 --> 00:25:40,840
[Evert] ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

561
00:25:41,440 --> 00:25:45,200
ใช่. มึงจะโชว์หน้าอกทำไม.
ถึงสามีของคุณ?

562
00:25:46,040 --> 00:25:47,400
ฉัน เอ่อ...

563
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
ใช่. [หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

564
00:25:52,600 --> 00:25:53,959
ทำไมคุณถึง?

565
00:25:53,960 --> 00:25:57,720
อืม ดูเหมือนคุณสองคนนะ
ขอใช้น้ำหน่อยได้ไหม? หืม?

566
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
[บาเบตต์หัวเราะ]

567
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
อืม เหมียว.

568
00:26:53,120 --> 00:26:54,280
[เพลงจางหายไป]

569
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
วันนี้เราจะพาบาเบตต์กลับมาด้วย

570
00:27:08,800 --> 00:27:11,680
แต่ฉันอยากให้คุณ...
นี่สำหรับโครงการงานศพ

571
00:27:12,200 --> 00:27:13,920
- รูปสวยใช่มั้ยล่ะ?
- [หมาป่าหายใจออก]

572
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
[ฮันเนเกะ] เฮ้.

573
00:27:17,880 --> 00:27:18,760
[หมาป่าหายใจออก]

574
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

575
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
ว่าเขาจุดไฟเองเหรอ?

576
00:27:25,160 --> 00:27:28,120
เอ่อ... พวกเขาคิดอย่างนั้นใช่

577
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
ทิ่มแทง!

578
00:27:34,280 --> 00:27:36,560
ฉันไม่สามารถทำเองได้
เชื่อมันเถอะที่รัก

579
00:27:39,000 --> 00:27:39,999
[สูดดม]

580
00:27:40,000 --> 00:27:42,319
แต่บ่ายนี้ เอิ่ม...

581
00:27:42,320 --> 00:27:45,080
เรากำลังพบกับบาเบตต์
และเด็กผู้ชายทุกคนด้วยกัน

582
00:27:45,920 --> 00:27:47,280
นั่นก็รวมคุณด้วย

583
00:27:48,360 --> 00:27:49,480
ไซม่อนด้วยเหรอ?

584
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
ใช่แน่นอน ดังนั้น?

585
00:27:57,520 --> 00:27:59,080
แล้วคุณจะมากับเราไหม?

586
00:28:01,320 --> 00:28:02,360
คุณควรไป.

587
00:28:02,880 --> 00:28:04,040
ใช่.

588
00:28:08,640 --> 00:28:11,160
- [คำรามของหมาป่า]
- [เล่นเพลงหลอน]

589
00:28:20,040 --> 00:28:22,279
[คาเรน] ทุกคนโศกเศร้าในแบบของตัวเอง

590
00:28:22,280 --> 00:28:25,640
แต่ฉันคิดว่าฮันเนเก้คงรู้สึกโดดเดี่ยว

591
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
ด้วยความโศกเศร้าของเธอต่อเอเวิร์ต

592
00:28:30,080 --> 00:28:32,600
[Carola] ทำไม Hanneke ถึงน่าสงสัยขนาดนี้?

593
00:28:34,280 --> 00:28:38,000
เธอรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับการแต่งงานของ Evert และ Babette?

594
00:28:39,960 --> 00:28:41,760
มีอะไรที่คนอื่นไม่รู้บ้าง?

595
00:28:43,560 --> 00:28:44,880
ใช่มี

596
00:28:45,600 --> 00:28:47,920
แน่นอนว่ามีคำถามบางอย่าง

597
00:28:48,440 --> 00:28:50,440
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

598
00:28:51,800 --> 00:28:54,960
[Carola] ความหลงใหลของ Hanneke อยู่ที่ไหน
มาจากคุณคิดว่า?

599
00:28:56,920 --> 00:29:01,480
[คาเรน] เอ่อ เธอมีปัญหา
ในการแต่งงานของเธอเอง

600
00:29:02,880 --> 00:29:06,680
ใช่ฉันคิดว่า
เธอกังวลเรื่องนี้ ดังนั้น...

601
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
[รถแล่นผ่านไปแล้ว]

602
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
[หายใจแรง]

603
00:29:20,680 --> 00:29:21,839
คุณโอเคไหม?

604
00:29:21,840 --> 00:29:23,599
หยุด. หยุด.

605
00:29:23,600 --> 00:29:25,759
- [แพทริเซีย] บาเบตต์?
- [บาเบตต์] หยุดเดี๋ยวนี้ โปรด.

606
00:29:25,760 --> 00:29:26,999
[ฮันเนเกะ] มีอะไรผิดปกติ?

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,159
หยุด! หยุดรถ!

608
00:29:28,160 --> 00:29:30,840
- หยุด หยุด หยุด เฮ้ ใจเย็นๆ
- [บาเบตต์] ไม่ หยุดรถ!

609
00:29:34,600 --> 00:29:35,959
- บาเบตต์ เฮ้
- [ฮันเนเก้] บาเบตต์?

610
00:29:35,960 --> 00:29:36,840
[เพลงหยุด]

611
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

612
00:29:48,800 --> 00:29:50,159
- [เสียงแตร]
- [แพทริเซียตะโกน]

613
00:29:50,160 --> 00:29:51,919
[คาเรน] โอ้พระเยซู! โคตรนรกเลย

614
00:29:51,920 --> 00:29:52,959
[อ้าปากค้าง]

615
00:29:52,960 --> 00:29:53,880
[คาเรน] ระวัง.

616
00:29:54,880 --> 00:29:57,239
[หายใจอย่างสั่นเทา]

617
00:29:57,240 --> 00:29:58,160
[แพทริเซีย] บาเบตต์?

618
00:30:03,160 --> 00:30:04,519
[ประตูรถเปิด]

619
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
[ฮันเนเกะ] เอาล่ะ

620
00:30:10,760 --> 00:30:12,760
[สะอื้น]

621
00:30:20,280 --> 00:30:23,959
[บาเบตต์] ไม่!

622
00:30:23,960 --> 00:30:26,479
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

623
00:30:26,480 --> 00:30:28,240
- ไปให้พ้น!
- [แพทริเซีย] ขออภัย!

624
00:30:28,760 --> 00:30:29,640
ขอโทษ.

625
00:30:30,400 --> 00:30:32,359
[บาเบตต์] ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

626
00:30:32,360 --> 00:30:34,759
เฮ้ ที่รัก หายใจเข้า ก็แค่หายใจ โอเคไหม?

627
00:30:34,760 --> 00:30:36,839
คุณได้รับกลับมา! อยู่ห่างๆ!

628
00:30:36,840 --> 00:30:38,319
- เฮ้.
- [บาเบตต์ร้องไห้] ไม่!

629
00:30:38,320 --> 00:30:40,439
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
- ไม่ ไม่ ไม่

630
00:30:40,440 --> 00:30:43,400
- [คาเรน] เฮ้ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
- [บาเบตต์สะอื้น]

631
00:30:44,440 --> 00:30:47,000
จุ๊ๆ ฉันเอง จุ๊ๆ

632
00:30:47,600 --> 00:30:50,319
[บาเบตต์ร้องไห้] ลูกอยู่ไหน?
ลัคอยู่ไหน?

633
00:30:50,320 --> 00:30:51,599
[คาเรน] ลูกปลอดภัยแล้ว

634
00:30:51,600 --> 00:30:53,439
ลูกปลอดภัยแล้ว โบปลอดภัยแล้ว

635
00:30:53,440 --> 00:30:56,399
พวกเขาทั้งคู่ปลอดภัย
พวกเขาอยู่กับไซมอนและแพทริเซีย

636
00:30:56,400 --> 00:30:58,599
- [สะอื้น]
- ชู่

637
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
หายใจเข้าลึกๆ

638
00:31:00,920 --> 00:31:03,040
ไม่มีบ้านให้ฉันกลับไป

639
00:31:04,480 --> 00:31:06,279
ได้โปรด ครอบครัวของฉันอยู่กับคุณได้ไหม?

640
00:31:06,280 --> 00:31:08,760
- [เสียงครวญครางของ Babette]
- [คาเรน] ชู่ว แน่นอนคุณทำได้

641
00:31:09,440 --> 00:31:10,840
มันจะไม่เป็นไร จุ๊ๆ

642
00:31:12,120 --> 00:31:14,799
- ไม่ มันจะไม่ [ร้องไห้]
- [เล่นเพลงหลอน]

643
00:31:14,800 --> 00:31:18,079
- หายใจเข้าลึก ๆ
- [บาเบตต์ร้องไห้]

644
00:31:18,080 --> 00:31:19,919
- [คาเรน] ชู่ว
- [บาเบตต์] เราอยู่กับคุณได้ไหม?

645
00:31:19,920 --> 00:31:21,280
[คาเรน] ที่รัก ไม่เป็นไร

646
00:31:21,960 --> 00:31:23,000
ใช้ได้.

647
00:31:32,760 --> 00:31:33,880
[คาเรนหายใจออก]

648
00:31:52,800 --> 00:31:53,800
ที่นี่.

649
00:31:54,720 --> 00:31:55,600
เฮ้.

650
00:31:56,800 --> 00:31:57,960
ใส่สิ่งนี้

651
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
[คาเรนถอนหายใจ]

652
00:32:05,760 --> 00:32:06,600
ชา?

653
00:32:08,600 --> 00:32:10,280
ใช่. ขอบคุณ.

654
00:32:16,240 --> 00:32:17,120
[เพลงจางหายไป]

655
00:32:18,160 --> 00:32:20,239
[คาเรน] ใจเย็นๆ
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

656
00:32:20,240 --> 00:32:21,719
- คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
- [มิเชล] อะไรนะ?

657
00:32:21,720 --> 00:32:24,079
- [คาเรน] มันไม่ใช่ว่าฉันจะปฏิเสธไม่ได้
- [มิเชล] เด็กๆ?

658
00:32:24,080 --> 00:32:25,559
[คาเรน] พวกเขาจะพาพวกเขามาที่นี่

659
00:32:25,560 --> 00:32:27,959
ทำไมไม่อยู่กับไซมอนและแพทริเซียล่ะ?
พวกเขามีเกสต์เฮาส์

660
00:32:27,960 --> 00:32:29,119
บางทีเธออาจไม่ต้องการ

661
00:32:29,120 --> 00:32:32,200
- คุณหมายถึงอะไร "ต้องการ"?
- เธอแค่บอกว่าไม่อย่างแน่นอน

662
00:32:38,120 --> 00:32:39,280
พวกเขากำลังย้ายเข้ามาที่นี่เหรอ?

663
00:32:40,400 --> 00:32:41,680
ไม่กี่สัปดาห์

664
00:32:42,240 --> 00:32:44,919
จนกว่าพวกเขาจะสามารถเดินหน้าต่อไปได้
ค้นหาวิธีแก้ปัญหาอื่น

665
00:32:44,920 --> 00:32:46,120
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

666
00:32:49,360 --> 00:32:50,240
ยอดเยี่ยม.

667
00:32:56,120 --> 00:32:58,159
- เฮ้แม่
- [ฮันเนเกะ] สวัสดีที่รัก

668
00:32:58,160 --> 00:32:59,599
พวกเขากำลังดูทีวีอยู่ชั้นบน

669
00:32:59,600 --> 00:33:00,839
- [แอนน์] อ๋อ
- ใช่?

670
00:33:00,840 --> 00:33:02,080
- [แอนน์] ใช่
- เฮ้.

671
00:33:04,400 --> 00:33:05,520
วูล์ฟไม่อยู่กับคุณเหรอ?

672
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

673
00:33:07,960 --> 00:33:10,360
- ฉันโทรหาเขาแล้ว แต่เขาไม่รับ
- [ฮันเนเกะ] อืม

674
00:33:10,880 --> 00:33:11,880
อยู่ที่ยิมได้ไหม?

675
00:33:15,800 --> 00:33:17,039
เฮ้ สวัสดี นี่หมาป่า

676
00:33:17,040 --> 00:33:20,079
ฉันไม่เคยตรวจสอบข้อความเสียงของฉัน
ดังนั้นอย่าฝากข้อความถึงฉัน

677
00:33:20,080 --> 00:33:22,280
[เล่นเพลงอึมครึม]

678
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
[เพลงจางหายไป]

679
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
เขาจึงพาพวกเขาเข้านอนแล้ว

680
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
แค่...

681
00:33:54,160 --> 00:33:55,520
เขาอ่านให้พวกเขาฟัง

682
00:33:57,080 --> 00:33:59,120
พี่หมีบินไปดวงจันทร์

683
00:34:01,760 --> 00:34:04,000
- "หลับให้สบายนะครับพี่น้อง" [ร้องไห้]
- โอ้

684
00:34:07,760 --> 00:34:08,640
[บาเบตต์ร้องไห้]

685
00:34:09,400 --> 00:34:10,360
[บาเบตต์สูดจมูก]

686
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ ขอโทษ.

687
00:34:17,160 --> 00:34:18,240
มันรู้สึกอย่างนั้น...

688
00:34:19,120 --> 00:34:20,880
ฉันหมายถึงเขาไม่ได้พูดอะไรเหรอ?

689
00:34:21,400 --> 00:34:23,280
เหตุผลที่เขา...

690
00:34:23,880 --> 00:34:27,760
อาจจะอยู่ในข้อความเสียง
ตำรวจกำลังพูดถึงเหรอ?

691
00:34:30,560 --> 00:34:31,560
คุณอยากฟังมันไหม?

692
00:34:32,320 --> 00:34:34,319
- ไม่
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง

693
00:34:34,320 --> 00:34:36,640
- ฉันจะทำ
- [ไซมอน] ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็น...

694
00:34:37,160 --> 00:34:38,000
[บาเบตต์สูดจมูก]

695
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
[หายใจออก]

696
00:34:44,440 --> 00:34:47,279
[เปลี่ยน] ถ้าคุณคิด
คุณสามารถพรากลูกๆ ของฉันไปจากฉันได้

697
00:34:47,280 --> 00:34:49,400
คุณป่วยหนักกว่าที่ฉันคิดด้วยซ้ำ

698
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งพวกเขาไป
กับพวกโรคจิตโรคจิตแบบคุณน่ะเหรอ?

699
00:34:54,240 --> 00:34:56,599
ฉันสาบานกับคุณ
คุณจะไม่มีวันได้รับเด็ก ๆ

700
00:34:56,600 --> 00:34:59,999
ฉันจะทำลายคุณ บาเบตต์
เราจะทำลายเจ้าให้สิ้นเชิง

701
00:35:00,000 --> 00:35:01,319
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

702
00:35:01,320 --> 00:35:02,360
พระเยซู

703
00:35:03,040 --> 00:35:05,679
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาถึงโกรธมาก?

704
00:35:05,680 --> 00:35:07,039
ฮัน มันไม่ใช่เวลา

705
00:35:07,040 --> 00:35:10,119
ดังนั้นโปรดบอกฉันว่าเมื่อใดคือเวลาที่เหมาะสม?

706
00:35:10,120 --> 00:35:13,479
เพราะคุณ...คุณบอกตำรวจ
คุณต้องการหย่าใช่ไหม?

707
00:35:13,480 --> 00:35:15,560
- ใช่.
- [Hanneke] เราไม่รู้เลย

708
00:35:16,600 --> 00:35:17,839
คุณไม่เคยบอกเราเลย

709
00:35:17,840 --> 00:35:19,439
- ตกลง.
- ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?

710
00:35:19,440 --> 00:35:21,599
- [อีโว] ฮัน
- ฮัน, หุบปาก.

711
00:35:21,600 --> 00:35:24,639
- ขออภัย แต่ฉันต้องรู้ข้อเท็จจริง
- เราทุกคนทำ แต่ไม่ใช่เช่นนี้

712
00:35:24,640 --> 00:35:27,040
ไม่เป็นไรนะไอโว่ เธอพูดถูก. เธอพูดถูก.

713
00:35:28,560 --> 00:35:31,120
- เอเวิร์ตไม่มีวันทำอะไรแบบนี้
- ไม่

714
00:35:32,320 --> 00:35:33,160
ชอบ...

715
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
ตอนนั้นเขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

716
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
ผู้ชายคนนั้น

717
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
เขาป่วย

718
00:35:41,600 --> 00:35:42,520
ป่วย?

719
00:35:43,680 --> 00:35:45,519
- ขออนุญาต?
- [ถอนหายใจ]

720
00:35:45,520 --> 00:35:48,039
- [ฮันเนเกะ] แต่ป่วยเหรอ?
- [ถอนหายใจ]

721
00:35:48,040 --> 00:35:49,839
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

722
00:35:49,840 --> 00:35:53,200
ฉันไม่เข้าใจมัน พวกคุณก็รู้จักเขาเหมือนกัน
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

723
00:35:53,920 --> 00:35:54,800
ไอโว่?

724
00:35:55,520 --> 00:35:57,279
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

725
00:35:57,280 --> 00:35:59,999
- เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ!
- ฮัน ฮัน หยุดนะ หยุดมันเดี๋ยวนี้

726
00:36:00,000 --> 00:36:02,479
งั้นคุณจะไม่เอา.
ด้านร่วมเพศของฉัน ทั่วไป.

727
00:36:02,480 --> 00:36:04,599
ไม่มีด้านร่วมเพศ
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

728
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
ฉันคิดออกเอง!

729
00:36:14,760 --> 00:36:15,720
[หายใจเข้าลึกๆ]

730
00:36:31,200 --> 00:36:32,240
[เพลงจางหายไป]

731
00:36:45,640 --> 00:36:47,840
[หายใจเข้าลึกๆ]

732
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
- เฮ้
- [ฮันเนเกะ] หืม?

733
00:37:05,360 --> 00:37:06,399
- เฮ้.
- [เปลี่ยน] เฮ้

734
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
[อ้าปากค้าง] เฮ้ ที่รัก

735
00:37:09,240 --> 00:37:10,080
แม่?

736
00:37:12,680 --> 00:37:15,079
- เคยไปที่ยิมไหม?
- ฉันจะขึ้นไปชั้นบน.

737
00:37:15,080 --> 00:37:16,520
เอ่อ... ใช่

738
00:37:17,080 --> 00:37:19,880
มีอาหารบางอย่างอยู่ในตู้เย็น
ถ้าคุณยังไม่ได้กิน

739
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
ใช่.

740
00:37:23,400 --> 00:37:24,879
เขาสามารถอดอาหารได้ทุกอย่างที่ฉันห่วงใย

741
00:37:24,880 --> 00:37:26,280
[ฮันเนเกะหัวเราะคิกคัก]

742
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
คุณสบายดีไหม?

743
00:37:29,240 --> 00:37:30,080
ใช่.

744
00:37:30,640 --> 00:37:33,200
[Evert] คือ เอ่อ... Ivo อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

745
00:37:35,360 --> 00:37:36,240
อีโวกำลังตกปลา

746
00:37:39,120 --> 00:37:41,320
การต่อสู้? หืม?

747
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
ฉันถามได้ไหม...

748
00:37:48,320 --> 00:37:49,640
คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม?

749
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

750
00:37:55,560 --> 00:37:57,119
- ใช่.
- ใช่?

751
00:37:57,120 --> 00:37:58,119
[กลับ] ใช่

752
00:37:58,120 --> 00:37:59,840
[หายใจอย่างสั่นเทา]

753
00:38:01,520 --> 00:38:05,680
เฮ้ รู้ไหมว่าคุณควรทำอะไร?
ชงชามินต์.

754
00:38:06,800 --> 00:38:09,319
- ใช่.
- พรุ่งนี้ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

755
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
- ตกลง?
- ใช่.

756
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
- [กลับ] โอเค
- อีฟ?

757
00:38:17,000 --> 00:38:18,439
ไม่ ไม่ ไม่

758
00:38:18,440 --> 00:38:20,119
- ไม่ ไม่ ไม่
- [ฮันเนเกะ] โอ้ ฉันขอโทษ

759
00:38:20,120 --> 00:38:21,719
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

760
00:38:21,720 --> 00:38:23,559
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

761
00:38:23,560 --> 00:38:24,480
ขออภัย

762
00:38:25,360 --> 00:38:26,480
พักผ่อนบ้างนะ?

763
00:38:28,320 --> 00:38:29,240
[หัวเราะเบาๆ]

764
00:38:46,600 --> 00:38:48,039
เฮ้ สวัสดี นี่หมาป่า

765
00:38:48,040 --> 00:38:51,160
ฉันไม่เคยตรวจสอบข้อความเสียงของฉัน
ดังนั้นอย่าฝากข้อความถึงฉัน

766
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
ตกลง.

767
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
เอเวิร์ตจุดไฟเผาบ้านของเขา

768
00:39:01,800 --> 00:39:05,599
โดยมีพวกเขาอยู่ข้างใน เพราะภรรยาของเขา
กำลังขู่ว่าจะทิ้งเขาไปเหรอ?

769
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

770
00:39:08,400 --> 00:39:10,599
- ฮัน--
- เลิกพูดจาซ้ำซาก

771
00:39:10,600 --> 00:39:14,640
- พวกเขาไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดี
- ไม่ แค่... ฉันรู้แล้ว

772
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
ฟังนะ การทิ้งคู่ครองของคุณนั้นยาก แต่...

773
00:39:18,720 --> 00:39:21,759
ลาออกเหรอ? ที่รัก สายนั้น
เขาเสียสติไปแล้ว

774
00:39:21,760 --> 00:39:24,840
ใช่ แต่มันไม่ใช่
เพราะเธอต้องการหย่า

775
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
ฉันไม่ซื้อมัน

776
00:39:27,440 --> 00:39:29,839
บาเบตต์กำลังผ่านไป
ฝันร้ายโคตรๆ

777
00:39:29,840 --> 00:39:31,839
และตอนนี้คุณกำลังตั้งคำถามกับเธอ

778
00:39:31,840 --> 00:39:33,760
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

779
00:39:37,000 --> 00:39:39,280
[ฮันเนเกะ] เอาล่ะ ใช่.

780
00:39:41,200 --> 00:39:42,519
คุณกำลังจะไปไหน

781
00:39:42,520 --> 00:39:44,880
[ฮันเนเกะ] ไปยิม เพื่อตามหาหมาป่า

782
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
[เล่นเพลงหลอน]

783
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
โอเค

784
00:40:15,560 --> 00:40:16,800
[หมาป่า] เฮ้! [หัวเราะเบา ๆ]

785
00:40:17,320 --> 00:40:18,640
ไอ้สารเลวขนาดนั้น

786
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
[เพลงจางหายไป]

787
00:40:25,080 --> 00:40:27,160
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

788
00:41:15,880 --> 00:41:16,840
[เพลงจางหายไป]

789
00:41:29,120 --> 00:41:30,879
[Wolf] เริ่มต้นด้วยกล่องใหญ่ๆ พวกนั้น

790
00:41:30,880 --> 00:41:32,519
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

791
00:41:32,520 --> 00:41:34,520
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

792
00:41:44,560 --> 00:41:45,400
อึมาก

793
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
[หมาป่าพูดไม่ชัดเจน]

794
00:42:06,520 --> 00:42:07,839
อะไรนะ?

795
00:42:07,840 --> 00:42:09,680
- [หมาป่า] คุณมาทำอะไรที่นี่?
- เฮ้.

796
00:42:13,520 --> 00:42:14,720
[แทงเพลงไม่สบายใจ]

797
00:42:27,960 --> 00:42:29,199
เฮ้ สวัสดี นี่หมาป่า

798
00:42:29,200 --> 00:42:32,160
ฉันไม่เคยตรวจสอบข้อความเสียงของฉัน
ดังนั้นอย่าฝากข้อความถึงฉัน

799
00:42:33,200 --> 00:42:35,720
โย่ วูล์ฟ เอ่อ
คุณสูบบุหรี่หรืออะไร? ฉัน เอ่อ...

800
00:42:36,240 --> 00:42:38,040
มันได้ผลเหรอ? โทรกลับหาฉันนะเพื่อน

801
00:42:39,000 --> 00:42:39,880
[ถอนหายใจ]

802
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

803
00:43:21,440 --> 00:43:22,600
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

804
00:43:24,760 --> 00:43:25,759
[อ้าปากค้าง]

805
00:43:25,760 --> 00:43:27,760
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

806
00:44:03,640 --> 00:44:04,560
[เพลงจางหายไป]

807
00:44:05,680 --> 00:44:06,560
[คร่ำครวญ]

808
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
[เล่นเพลงหลอน]

809
00:44:28,000 --> 00:44:30,120
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
'THE DINNER CLUB' โดย SASKIA NOORT

810
00:44:30,920 --> 00:44:32,320
[เพลงจางหายไป]

811
00:44:34,080 --> 00:44:36,080
[เล่นเพลงหลอน]

812
00:45:53,600 --> 00:45:54,640
[เพลงจางหายไป]